Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дорожный (путевой) (

  • 1 путевой

    прил.
    1) ж.-д. de vía, ferroviario
    путево́й сто́рож (обхо́дчик) — guardavía m
    2) ( дорожный) de viaje
    путева́я ка́рта — mapa de carreteras
    путевы́е запи́ски — notas de viaje

    БИРС > путевой

  • 2 út-

    дорожный, путевой

    Magyar-orosz szótár > út-

  • 3 საგზაო

    дорожный; путевой

    Грузино-русский словарь > საგზაო

  • 4 voja

    дорожный; путевой

    Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > voja

  • 5 underway

    дорожный, путевой

    English-Russian mining dictionary > underway

  • 6 úti

    * * *
    формы: útiak, útit
    доро́жный, путево́й
    * * *
    1. дорожный, путевой; (utazási)разъездной;

    \úti élmény — дорожное впечатление/воспоминание;

    \úti jegyzetek — путевые заметки/ записки; \úti kaland — дорожное приключение; \úti levelek — дорожные письма; письма с дороги;
    2. (находящийся) на какой-л, улице;

    Rákóczi \úti üzletek — магазины на улице Ракоци

    Magyar-orosz szótár > úti

  • 7 accréditif de voyage

    дорожный [путевой] аккредитив

    Dictionnaire de droit français-russe > accréditif de voyage

  • 8 potovalen

    дорожный, путевой

    Slovensko-ruski slovar > potovalen

  • 9 суоллааҕы

    дорожный, путевой; суоллааҕы бэлиэтээһиннэр путевые замётки; суоллааҕы быһылааннар дорожные приключения.

    Якутско-русский словарь > суоллааҕы

  • 10 gvid·mark·o

    дорожный, путевой, маршрутный знак; знак, отметка для облегчения ориентирования; ср. trafiksigno, vojmontrilo.

    Эсперанто-русский словарь > gvid·mark·o

  • 11 itinerary

    1. noun
    1) маршрут, путь
    2) путевые заметки
    3) путеводитель
    2. adjective
    путевой, дорожный
    * * *
    1 (a) дорожный; путевой; странствующий
    2 (n) журнал для путевых заметок; маршрут; план маршрута; предполагаемый маршрут; путеводитель; путевые заметки; путь
    * * *
    курс, маршрут, путь
    * * *
    [i'tin·er·ar·y || aɪ'tɪnərerɪ /-rərɪ] n. маршрут, путь, путеводитель, путевые заметки adj. путевой, дорожный
    * * *
    дорога
    маршрут
    путеводитель
    путь
    стезю
    стезя
    шлях
    * * *
    1. сущ. 1) курс 2) дорожный дневник, путевые заметки 2. прил. 1) дорожный, путевой 2) странствующий

    Новый англо-русский словарь > itinerary

  • 12 underway

    1 (0) в процессе разработки
    2 (a) дорожный; путевой
    3 (r) двигающийся; продвигающийся
    * * *
    1) дорожный, путевой 2) двигающийся
    * * *
    adj. в движении, на ходу, двигающийся, осуществляемый
    * * *
    1. прил. 1) дорожный 2) двигающийся 2. нареч. 1) мор. начиная движение 2) в процессе разработки, реализации (о теме, проекте)

    Новый англо-русский словарь > underway

  • 13 underway


    1. прил.
    1) дорожный, путевой Syn: travelling, traveller's
    2) двигающийся
    2. нареч. в процессе разработки, реализации ( о теме, проекте) путевой, дорожный - * refuelling заправка горючим в пути двигающийся, продвигающийся - the preparations are well * for the conference подготовка к конференции идет своим чередом в процессе разработки или реализации (о проекте)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > underway

  • 14 viatic

    adjective
    дорожный
    * * *
    (a) дорожный; путевой
    * * *
    * * *
    adj. дорожный
    * * *
    дорожный

    Новый англо-русский словарь > viatic

  • 15 туй

    1) дорога; путь || дорожный, путевой;

    ва туй —

    а) водный путь;
    б) фарватер;
    ва туй индалысь — лоцман;
    векни визя кӧрт туй — узкоколейка; веськыд туй — прямая дорога; вӧла туй — проезжая дорога; вӧр кыскалан туй — лесовозная дорога; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; гожся туй — летник; джек помъясӧн вольсалӧм туй — мостовая из торцов; из туй — булыжная мостовая; кӧрт туй — железная дорога; кузь туй — дальний путь; кытшола туй — окольный путь; лызь туй — лыжня; мир туй — большак; тракт; олан туй — жизненный путь; посйӧм туй — гать; сьӧкыд туй — тяжёлая, трудная дорога; тӧвся туй — зимняя дорога, санный путь; тувкыд туй — торная дорога; чорыд туй — дорога с твёрдым покрытием; шӧр выв туй — магистраль; ям туй — большак; туй бок — обочина; туй визь — направление, линия дороги; туй вож —
    а) перекрёсток; распутье;
    б) ответвление дороги, ветка;
    туй вӧчысь — дорожный рабочий;
    туй выв альбом — дорожный альбом; туй выв пас — дорожный знак; туй ёрт — спутник; туй индалысь — провожатый, проводник, вожак; туй морт, туй выв морт — прохожий, проезжий; путник; туй овмӧс — дорожное хозяйство; туй падвежасянін — перекрёсток; туй паськӧма — в дорожной одежде; туй юж — торная накатанная зимняя дорога; ва туйӧд вайны — завезти водным путём; туй вуджны — прям. и перен. перейти дорогу; туй вунӧдны — забыть дорогу; туй кузя мунны — идти по дороге; туй кутны — держать путь; туй потшны — прям. и перен. преградить дорогу; туй пуксьӧм бӧрын — после того, как установилась дорога; туй сетны — дать дорогу; туйӧ лэптысян сьӧм — подъёмные деньги; туйӧ петны — отправиться в путь, в дорогу; туй писькӧдны — прям. и перен. пробить дорогу; туйысь вошны — сбиться с пути туйӧ кӧ он петав, овны он велав — посл. если из дому не выедешь, жить не научишься; туйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыны — посл. отправившемуся в путь длинную сказку не рассказывают; туйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧ — примета если перед дорогой оборвётся пуговица - не к добру; туяд няньыд оз сьӧктӧд — посл. в дороге хлеб не в тягость
    2) дорожка, тропа; тропинка;

    лэч туй, чӧс туй — охотничья тропа с ловушками, силками;

    пода туй — пешеходная дорожка, тропа
    3) след;

    вундысьлӧм туй — след пореза;

    додь туй — санный след; дой туйяс — следы ран; кӧч кок туй — след зайца; лызь туй — лыжный след; пинь туй — след укуса; писти туй — след оспы; плеть туй — следы ударов плетью; телега туй — след колёс телеги; чунь туйяс — следы, отпечатки пальцев
    4) проход;
    5) неол. шоссе;
    ◊ Абу кӧ мӧд туй — в крайнем случае; бур туй ! — счастливый путь! восьса туй — зелёная улица; медбӧръя туй — последний путь; ӧдзӧс туй — дверной проём; ӧшинь туй — оконный проём; туй пом воштыны — пропасть без вести; петан туй — выход; сёян мунан туй — анат. желудочно-кишечный тракт; тшак под туй — бот. грибница; Утка туй — астр. Млечный путь; туй ни ньӧв (пас) — ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожье

    Коми-русский словарь > туй

  • 16 viatic

    vaɪˈætɪk прил. дорожный( редкое) дорожный, путевой viatic дорожный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > viatic

  • 17 voj·o

    1. дорога, путь; pavimita \voj{}{·}o{}{·}o мощёная, замощённая дорога; cirkla \voj{}{·}o{}{·}o круговая, кольцевая дорога; aroka \voj{}{·}o{}{·}o дорога, пересекающая основное направление; blinda \voj{}{·}o{}{·}o дорога, ведущая в никуда; тупиковый путь; kampara \voj{}{·}o{}{·}o дорога по сельской местности, просёлок; intervilaĝa \voj{}{·}o{}{·}o просёлочная дорога, просёлок; anstataŭa \voj{}{·}o{}{·}o временная дорога (вместо ремонтируемой), объездной путь, объезд; longa \voj{}{·}o{}{·}o длинная дорога; долгая дорога, долгий путь; akva \voj{}{·}o{}{·}o водный путь; aera \voj{}{·}o{}{·}o воздушный путь; la \voj{}{·}o{}{·}o de planedo путь движения планеты; la V\voj{}{·}o{}{·}o Appia аппиева дорога (в Италии); la Kalvaria V\voj{}{·}o{}{·}o дорога на Голгофу; la Lakta V\voj{}{·}o{}{·}o астр. Млечный Путь; ŝosea \voj{}{·}o{}{·}o редк., см. ŝoseo; trabati al si la \voj{}{·}o{}on пробить себе дорогу; perdi la \voj{}{·}o{}on потерять дорогу, заблудиться; laŭ la \voj{}{·}o{}{·}o de horloĝmontrilo по ходу часовой стрелки; bonan \voj{}{·}o{}on! в добрый путь!, счастливого пути!; 2. анат. путь, тракт \voj{}{·}o{}{·}a дорожный, путевой \voj{}{·}o{}{·}i vn быть в дороге, в пути \voj{}{·}o{}ar{·}o дорожная сеть \voj{}{·}o{}et{·}o дорожка; ср. pado \voj{}{·}o{}ist{·}o дорожник, дорожный рабочий, дорожный мастер \voj{}{·}o{}ul{·}o 1. скиталец, странник; 2. см. rovero.

    Эсперанто-русский словарь > voj·o

  • 18 itinerary

    [aɪ`tɪn(ə)rərɪ]
    курс, маршрут, путь
    дорожный дневник, путевые заметки
    путеводитель, гид
    схема, карта маршрута
    странник
    дорожный, путевой
    странствующий

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > itinerary

  • 19 drogowy

    прил.
    • дорожный
    • путевой
    * * *
    drogow|y
    \drogowyi дорожный;

    sieć \drogowyа сеть дорог; znaki \drogowyе дорожные знаки; policja \drogowya автоинспекция, дорожная полиция

    * * *
    доро́жный

    sieć drogowa — сеть доро́г

    znaki drogowe — доро́жные зна́ки

    policja drogowa — автоинспе́кция, доро́жная поли́ция

    Słownik polsko-rosyjski > drogowy

  • 20 ՃԱՆԱՊԱՐՀԱՅԻՆ

    ա. Дорожный, путевой.
    * * *
    [A]
    дорожный

    Armenian-Russian dictionary > ՃԱՆԱՊԱՐՀԱՅԻՆ

Страницы

См. также в других словарях:

  • дорожный — путевой, путешествователь, путешественник, указательный, вояжер, трактовый Словарь русских синонимов. дорожный 1. см. путевой. 2. см. путеш …   Словарь синонимов

  • путевой — путейский, дорожный Словарь русских синонимов. путевой дорожный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… …   Толковый словарь Даля

  • ПИЛИГРИМ — (нем. pilgrim, от лат. peregrinus странствующий). Странник, паломник, ходящий по святым местам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИЛИГРИМ (паломник) путешествующий ко святым местам на поклонение,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дорога —     ДОРОГА1, автомагистраль, автострада, линия, магистраль, путь, трасса, шлях, шоссе, устар. большак, устар. тракт     ДОРОЖНЫЙ, путевой, трактовый     ДОРОГА2, колея, линия, магистраль, путь, трасса     ДОРОГА3, путь     ДОРОГА4, путь, высок.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Список награждённых медалью «За развитие железных дорог» — Приложение к статье Медаль «За развитие железных дорог» Содержание 1 Республика Башкортостан …   Википедия

  • Список железнодорожников — Медаль «Серп и Молот»  вручалась Героям Социалистического Труда В настоящем списке представлены в алфавитном порядке железнодорожники, удостоенные почётного звания Герой Социалистич …   Википедия

  • ПУТЬ — муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок,… …   Толковый словарь Даля

  • Кленовый (Томск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кленовый. Кленовый  спроектированный организацией ОГУП ПИ «Томскгражданпроект» микрорайон в Томске, на месте построенных в начале XX века жилых кварталов деревянной застройки возле… …   Википедия

  • Литой асфальтобетон — …   Википедия

  • Кленовый микрорайон (Томск) — Кленовый  проектируемый микрорайон в Томске, на месте построенных в начале XX века жилых кварталов деревянной застройки возле железнодорожной станции Томск II. Ограничен Вокзальной, Транспортной улицами, Путевым переулком и улицей 79… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»